どういう作品になるんだか

スタジオジブリの劇場アニメが他のジャンルで作品化された、というと例えば「風の谷のナウシカ」が歌舞伎になったり、あるいは（まあこれは直接ジブリが関係しているわけではないが）「魔女の宅急便」が実写映画化された、なんてことがありますが、今度はこれまた初期のジブリの名作といっていいであろう「となりのトトロ」が舞台化されることになったそうですね。

「『となりのトトロ』世界初の舞台化！ロンドンで10月に開幕」
https://news.yahoo.co.jp/articles/9bf5db112414e4274c6450be38f02fe40f032ab3?page=1

いや、「トトロ」自体は世界でも人気がある作品だし（実際提携先のディズニーの映画「トイ・ストーリー3」にも出てきたことがあったし）、最近のジブリアニメ、宮崎アニメに関しては否定的（なんか「もののけ姫」あたりからおかしくなっていったような気がするが。ちなみに管理人、宮崎駿氏と大仁田厚の引退宣言は信用していない）な管理人も「トトロ」あたりの作品は好きなのですが、今回舞台化されるのがイギリスで、という話なんですよね。
ご存じの人も多いと思いますが、あのアニメは戦後間もないころ（昭和３０年という話らしいが）の日本の田舎が舞台の話ですが、それをイギリスに置き換える、ということになるのでしょうかね？
いや、イギリスだって田舎となるとそれは日本と大して変わらないと思うのですが、ただトトロはとにかく、サツキやメイといった人間側のキャラをイギリス人が演じるとなるとなんかちょっと違和感があるような気がしますし（というか当然ながら英語のセリフになるんだしね）、何よりもアニメのキャラを舞台化（要は今の言葉でいうところの「2.5次元化」）させてうまくいくのかな、という気もしますが。
それに当然のことながら舞台もイギリスになると思うのですが、日本が舞台の話を無理やりイギリスに置き換えたところであの物語の世界観をうまく再現できるのかな、という気がしますし、いくらアニメでも音楽を担当した久石譲氏が今回の音楽とエグゼクティブ・プロデューサーを担当するといってもやはりアニメとは違う部分が出てきますから大変なのではないか、という気もしますが。

まあ、今年の10月の公演の評価次第によってはもしかしたら日本公演、なんてこともあるかもしれませんが（もっともそうなったら日本人キャストでやったほうがまだいいのではないか、という意見があるかもしれないが）、ある意味で全世界が注目するであろうジブリアニメの舞台化が果たしてうまくいくかどうか注目している人もいるかもしれませんね。


となりのトトロ [Blu-ray] - 宮崎駿